1
00:00:01,126 --> 00:00:02,211
| quitter!

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,129
| tué le Dr Leekie.

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,839
Nous ne pouvons pas risquer de le transporter.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,966
DONNIE : Ensuite, nous l'enterrons dans la cour.

5
00:00:08,50 --> 00:00:09,92
ALISON : Pas dans la cour.

6
00:00:09,593 --> 00:00:12,596
Monsieur Pozinho, si vous pouviez
remboursez-nous les pilules…

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,306
Il n'y a pas de remboursement, M. Hendrix.

8
00:00:14,515 --> 00:00:15,891
| J'ai reçu un remboursement.

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
Elle a dit que tu allais
être ma nouvelle maman.

10
00:00:18,894 --> 00:00:20,938
-OMS?
-Professeur Duncan.

11
00:00:21,146 --> 00:00:23,106
-Bienvenue à la maison.
-Mère.….

12
00:00:23,190 --> 00:00:24,358
MAGICIEN DE L'ENFER : Hé,
bienvenue au Rabbit Hole.

13
00:00:24,816 --> 00:00:27,69
(SOUPIR) Laboratoire secret
sous un magasin de bandes dessinées.

14
00:00:27,152 --> 00:00:29,154
Que pourrait-on de plus
une fille veut, non ? (RIRES)

15
00:00:29,279 --> 00:00:31,448
Félicitations.
Vous allez avoir des jumeaux.

16
00:00:31,907 --> 00:00:32,950
| je dois le dire à mon sestra.

17
00:00:33,200 --> 00:00:35,118
- Je cherchais ma famille biologique.
« Quoi ?

18
00:00:35,202 --> 00:00:37,37
Il s'agit de savoir qui | suis.

19
00:00:37,913 --> 00:00:39,498
c'est juste là.

20
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
J'ai entendu des rumeurs de haut niveau
Neos avec technologie implantée, mais…

21
00:00:41,875 --> 00:00:43,502
J'ai entendu des rumeurs de haut niveau
Neos avec technologie implantée, mais…

22
00:00:43,794 --> 00:00:44,962
c'est le niveau suivant.

23
00:00:45,45 --> 00:00:46,630
Et | je pense qu'il y a quelque chose dans ma mâchoire.

24
00:00:48,382 --> 00:00:49,424
Qu'est-ce que c'est ?

25
00:00:55,931 --> 00:00:58,267
HOMME : D’accord, Rachel.
Commençons.

26
00:00:58,809 --> 00:01:00,269
(INHALER PROFONDEMENT)

27
00:01:00,352 --> 00:01:02,354
Je vais faire clignoter la lumière
sur ton œil. Maintenant, c'est parti.

28
00:01:02,354 --> 00:01:03,689
Je vais faire clignoter la lumière
sur ton œil. Maintenant, c'est parti.

29
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
-Allumé. Maintenant, c'est parti.
-Oui, j'ai glané le modèle.

30
00:01:05,774 --> 00:01:07,651
-Sur. Maintenant, c'est parti.
-Oui, j'ai glané le modèle.

31
00:01:07,734 --> 00:01:08,860
Merci.

32
00:01:08,944 --> 00:01:11,613
-Une gêne à signaler ?
-Non.

33
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
-Motricité restreinte ? Décharge inhabituelle » ?
-Non.

34
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
-Motricité restreinte ? Décharge inhabituelle » ?
-Non.

35
00:01:16,451 --> 00:01:18,787
Cela ressemble à Pluton.

36
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
Pluton n'est même pas une planète, vous savez.
C'est un avorton, comme ton œil.

37
00:01:20,872 --> 00:01:23,83
Pluton n'est même pas une planète, vous savez.
C'est un avorton, comme ton œil.

38
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
Ce n'est pas très gentil.

39
00:01:24,710 --> 00:01:26,712
Comment voudriez-vous
fl t'a taquiné à propos de ton… (BÉGAMENT)

40
00:01:26,712 --> 00:01:28,672
Comment voudriez-vous
fl t'a taquiné à propos de ton… (BÉGAMENT)

41
00:01:30,90 --> 00:01:31,883
jambe mal formée ?

42
00:01:31,967 --> 00:01:33,343
| je ne laisserais pas cela me déranger.

43
00:01:33,427 --> 00:01:35,53
Vous dites ça…

44
00:01:35,137 --> 00:01:37,472
mais tu ne peux pas décider
ce qui te dérange ou pas.

45
00:01:37,556 --> 00:01:40,100
C'est pour ça que ça te dérange.

46
00:01:40,183 --> 00:01:41,977
Comme notre ami |ra, ici.

47
00:01:42,60 --> 00:01:43,770
Suivez le stylo, s'il vous plaît.

48
00:01:45,856 --> 00:01:48,859
| je peux voir que c'est toujours
assez photosensible.

49
00:01:48,942 --> 00:01:50,68
Vous êtes parti.

50
00:01:52,70 --> 00:01:53,196
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

51
00:01:53,280 --> 00:01:55,365
Tu as raté
trois traitements consécutifs…

52
00:01:57,284 --> 00:01:59,286
renforçant mes soupçons que partout où
nous sommes quelque peu isolés.

53
00:01:59,286 --> 00:02:01,913
renforçant mes soupçons que partout où
nous sommes quelque peu isolés.

54
00:02:03,248 --> 00:02:05,792
Une journée d'aller et retour.

55
00:02:05,876 --> 00:02:08,378
Elle pense que tu es parti
pour aller chercher le professeur Duncan.

56
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
Enfermé dans cette pièce pendant six
semaines sans une seule visite.

57
00:02:10,464 --> 00:02:12,215
Enfermé dans cette pièce pendant six
semaines sans une seule visite.

58
00:02:13,800 --> 00:02:16,803
-Quand peut-on | je l'attends ?
-IRA : Il ne faut s'attendre à rien.

59
00:02:16,887 --> 00:02:19,640
je vais
appliquez une petite quantité de néomycine….

60
00:02:19,723 --> 00:02:21,850
Oui, | connaître le processus.

61
00:02:23,644 --> 00:02:26,563
Et tu es pâle
l'ombre de CASTOR, n'est-ce pas ?

62
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Vos frères sont peut-être des laquais,
mais au moins ce sont des hommes.

63
00:02:28,649 --> 00:02:31,26
Vos frères sont peut-être des laquais,
mais au moins ce sont des hommes.

64
00:02:31,109 --> 00:02:34,29
Comme | je ne les ai jamais rencontrés,
| ne porte pas la même chose…

65
00:02:35,72 --> 00:02:37,74
antipathie envers
mes frères et sœurs comme toi.

66
00:02:37,74 --> 00:02:38,283
antipathie envers
mes frères et sœurs comme toi.

67
00:02:39,826 --> 00:02:40,911
Chin, s'il te plaît.

68
00:02:46,41 --> 00:02:48,85
RACHEL : | je sais que Susan est de retour.

69
00:02:48,168 --> 00:02:49,836
Elle nous regarde en ce moment.

70
00:02:49,920 --> 00:02:51,129
Personne ne regarde.

71
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
Euh, traitement pigmentaire.
| déteste cette partie.

72
00:02:56,843 --> 00:02:58,637
Euh, traitement pigmentaire.
| déteste cette partie.

73
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
C'est ce qui est nécessaire
pour que ses yeux redeviennent normaux.

74
00:03:00,722 --> 00:03:02,182
C'est ce qui est nécessaire
pour que ses yeux redeviennent normaux.

75
00:03:09,22 --> 00:03:11,24
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

76
00:03:51,481 --> 00:03:54,25
MAGICIEN DE L'ENFER : Maintenant
que la porte du tombeau a été ouverte,

77
00:03:54,109 --> 00:03:56,111
mes araignées des cavernes peuvent prendre ce qui leur revient
lieu dans les profondeurs impies.

78
00:03:56,111 --> 00:03:57,654
mes araignées des cavernes peuvent prendre ce qui leur revient
lieu dans les profondeurs impies.

79
00:03:57,738 --> 00:04:00,365
Votre rôle, belle Syndrael.

80
00:04:02,117 --> 00:04:03,493
Ta mère va bientôt se lever.

81
00:04:05,746 --> 00:04:07,664
Ils ne me disent jamais
quand les choses vont mal.

82
00:04:10,584 --> 00:04:12,294
Mais | je sais toujours.

83
00:04:17,257 --> 00:04:19,217
SCOTT : Sainte vache.
SARAH : Qu'est-ce que ça me fait ?

84
00:04:19,301 --> 00:04:21,887
Euh, on dirait
il est verrouillé.

85
00:04:22,888 --> 00:04:24,890
Tu vois ça ? Il y a une sorte
du mécanisme de fixation.

86
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
Tu vois ça ? Il y a une sorte
du mécanisme de fixation.

87
00:04:26,683 --> 00:04:29,519
Est-ce pénétrant
l'artère maxillaire ?

88
00:04:29,603 --> 00:04:31,897
SARAH : Quoi. qu'est-ce que cela signifie?
Pénétrer l'artère.

89
00:04:31,980 --> 00:04:33,315
Pourquoi ferait-il ça ?

90
00:04:33,398 --> 00:04:36,318
-IRA : (BALÉMISSANT) | veux dire…
- On se poserait des questions.

91
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
Alors devinez.
Qu'est-ce que ça me fait ?

92
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
Alors devinez.
Qu'est-ce que ça me fait ?

93
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
Oh... on dirait
il y a un noyau non organique.

94
00:04:41,782 --> 00:04:44,117
Oh... on dirait
il y a un noyau non organique.

95
00:04:44,201 --> 00:04:46,203
Vous voyez ça, dans le mouchoir ?
Cela pourrait contenir une charge utile.

96
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
Vous voyez ça, dans le mouchoir ?
Cela pourrait contenir une charge utile.

97
00:04:47,537 --> 00:04:49,39
Eh bien,
ce n'est pas un dispositif de suivi.

98
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Du moins pas principalement.
C'est beaucoup trop construit pour ça.

99
00:04:52,42 --> 00:04:54,711
Et cela doit produire une certaine anesthésie,
comme une sangsue quand elle s'accroche.

100
00:04:54,795 --> 00:04:56,296
C'est pourquoi elle
ne le sent pas.

101
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
-Ça fait quoi ?
-(TOUSSE)

102
00:04:59,299 --> 00:05:01,218
Je suis désolé, Sarah.
Je suis. (BÉGAMENT)

103
00:05:01,301 --> 00:05:03,386
Sans étude plus approfondie,
il n'y a aucun moyen de le savoir.

104
00:05:03,470 --> 00:05:06,14
(RESPIRATION FORTE)

105
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
-(RACHEL RESPIRANT FORTES)
- Celui-là est igné.

106
00:05:16,817 --> 00:05:18,443
-(RACHEL RESPIRANT FORTES)
- Celui-là est igné.

107
00:05:18,527 --> 00:05:20,195
Celui-ci est sédimentaire.

108
00:05:21,780 --> 00:05:23,657
As-tu appris que
dans vos cours en ligne ?

109
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
-Mmm-hmm.
-RACHEL : Tu as de la chance.

110
00:05:26,34 --> 00:05:28,245
Je n'ai pas droit à un ordinateur…

111
00:05:29,162 --> 00:05:31,748
(GROGNANT) beaucoup moins
une fenêtre sur le monde.

112
00:05:32,916 --> 00:05:34,876
Qu'est-ce que la « côte d'Adam » ?

113
00:05:36,02 --> 00:05:37,921
(RESPIRATION FORTE)

114
00:05:38,04 --> 00:05:40,06
Une référence religieuse archaïque.

115
00:05:40,06 --> 00:05:41,383
Une référence religieuse archaïque.

116
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
Où as-tu entendu ça ?

117
00:05:43,260 --> 00:05:44,678
(GÉMISSEMENT)

118
00:05:49,140 --> 00:05:50,976
| je savais que tu étais de retour.

119
00:05:52,18 --> 00:05:53,436
Bonjour Rachel.

120
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
Bien. Regardez-vous.
C’est un progrès démontrable.

121
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
Bien. Regardez-vous.
C’est un progrès démontrable.

122
00:06:04,72 --> 00:06:05,699
Tu peux aller en enfer.

123
00:06:10,203 --> 00:06:12,205
Si je ne trouve pas MK,
| Je dois trouver ce Dizzy. (SOUPIR)

124
00:06:12,205 --> 00:06:13,540
Si je ne trouve pas MK,
| Je dois trouver ce Dizzy. (SOUPIR)

125
00:06:13,623 --> 00:06:16,543
-Qui maintenant ?
-Le gars qui m'a montré la vidéo.

126
00:06:17,210 --> 00:06:18,712
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)

127
00:06:18,795 --> 00:06:21,214
Peut-être qu'il sait
comment l'enlever sans me tuer.

128
00:06:22,382 --> 00:06:24,759
Écoutez-moi.
| ont tendu la main.

129
00:06:24,843 --> 00:06:27,53
Nous allons trouver un médecin
qui peut l'enlever.

130
00:06:27,762 --> 00:06:29,764
Mais tu dois te reposer.
Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?

131
00:06:29,764 --> 00:06:30,891
Mais tu dois te reposer.
Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?

132
00:06:30,974 --> 00:06:33,560
(SOUPIRS) | je dois le dire à Fee.

133
00:06:35,979 --> 00:06:37,981
D'accord. Au moins | sais
où vous y trouver.

134
00:06:37,981 --> 00:06:39,608
D'accord. Au moins | sais
où vous y trouver.

135
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
Sarah, si Félix veut
pour rechercher sa famille de sang,

136
00:06:42,611 --> 00:06:44,404
Sarah, si Félix veut
pour rechercher sa famille de sang,

137
00:06:44,487 --> 00:06:46,907
nous devons le soutenir.

138
00:06:47,782 --> 00:06:49,326
| je ne peux pas penser
à ce sujet en ce moment.

139
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
Voyons si tu peux te lever
au pouvoir de Lord Merick Farrow.

140
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
Voyons si tu peux te lever
au pouvoir de Lord Merick Farrow.

141
00:06:56,917 --> 00:06:58,43
Tu es toujours avec moi ?

142
00:06:59,502 --> 00:07:01,421
-(SOUPIRS)
-Kira, qu'est-ce que tu fais ?

143
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
-Ce jeu est stupide.
-Kira ! (GROGNANTS)

144
00:07:04,215 --> 00:07:06,635
Hé, que se passe-t-il ici ?

145
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
| renversé le jeu.

146
00:07:08,637 --> 00:07:11,14
-SARAH : Tu l’as fait ?
- Ce n'était qu'un accident.

147
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
Hé, tu te comportes bien, d'accord ?
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.

148
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Hé, tu te comportes bien, d'accord ?
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.

149
00:07:16,311 --> 00:07:18,939
"Je reviens bientôt.
Ouais, désolé.

150
00:07:19,564 --> 00:07:21,858
S est en bas
si tu as besoin d'elle.

151
00:07:27,781 --> 00:07:29,240
ALISON : Ah !
Faut-il aller si loin » ?

152
00:07:29,324 --> 00:07:32,160
DNNIE : Chérie, si | n'allez pas en profondeur,
Je ne ressentirai rien.

153
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
COSIMA : Euh, ouais. Tu vas
je veux aller jusqu'au fond,

154
00:07:34,245 --> 00:07:35,455
COSIMA : Euh, ouais. Tu vas
je veux aller jusqu'au fond,

155
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
juste derrière la dent de sagesse.

156
00:07:37,374 --> 00:07:38,917
DNNIE : Eh bien, je suis définitivement
assez loin là-bas.

157
00:07:39,00 --> 00:07:40,293
-(GAGS)
- Pouah.

158
00:07:40,377 --> 00:07:42,879
Ok, euh, maintenant fais glisser ton
doigt vers le bas dans la joue.

159
00:07:42,963 --> 00:07:44,89
Y a-t-il quelque chose là-bas ?

160
00:07:44,172 --> 00:07:47,08
Chérie, chérie.
Restez tranquille. Restez tranquille.

161
00:07:47,92 --> 00:07:49,94
Non. Cela semble normal.
Les deux côtés.

162
00:07:49,94 --> 00:07:50,178
Non. Cela semble normal.
Les deux côtés.

163
00:07:50,261 --> 00:07:52,263
Dieu! Quoi...
c'est quoi cette chose maudite ?

164
00:07:52,263 --> 00:07:54,599
Dieu! Quoi...
c'est quoi cette chose maudite ?

165
00:07:54,683 --> 00:07:56,17
Est-ce que cela nuit à Sarah ?

166
00:07:56,101 --> 00:07:59,62
Euh, apparemment, les néolutionnistes comprennent
eux, comme, volontairement.

167
00:07:59,145 --> 00:08:01,815
Une sorte de
appareil de recherche peut-être.

168
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Collecte de données biométriques ?
Nous… Nous ne savons pas.

169
00:08:03,900 --> 00:08:05,110
Collecte de données biométriques ?
Nous… Nous ne savons pas.

170
00:08:05,193 --> 00:08:07,320
Attendez, ils sont dans les néolutionnistes ?

171
00:08:07,404 --> 00:08:09,280
COSIMA : Selon
au contact de Sarah, ouais.

172
00:08:09,781 --> 00:08:11,366
(Gargarisme)

173
00:08:13,451 --> 00:08:14,786
(CRACHES)

174
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
Si vous en aviez un pour étudier,
est-ce que cela serait utile ?

175
00:08:16,871 --> 00:08:18,248
Si vous en aviez un pour étudier,
est-ce que cela serait utile ?

176
00:08:18,331 --> 00:08:20,417
COSIMA : Inestimable. Ouais, pourquoi ?

177
00:08:20,500 --> 00:08:22,794
Je réfléchis juste à voix haute.

178
00:08:22,877 --> 00:08:24,45
(Gargarisme)

179
00:08:32,637 --> 00:08:35,515
DONNIE : Ali, nous n'allons pas
exhumer le mort dans notre garage.

180
00:08:35,598 --> 00:08:37,726
C’est un plan détraqué.

181
00:08:37,809 --> 00:08:39,811
Donnie, ma sœur
a un asticot robot sur le visage.

182
00:08:39,811 --> 00:08:40,937
Donnie, ma sœur
a un asticot robot sur le visage.

183
00:08:41,21 --> 00:08:43,523
Tu me dis quoi
le plan solide est.

184
00:08:44,858 --> 00:08:46,860
Exactement.
Maintenant, va louer un marteau-piqueur.

185
00:08:46,860 --> 00:08:48,236
Exactement.
Maintenant, va louer un marteau-piqueur.

186
00:08:49,446 --> 00:08:52,407
-(SOUPIRS)
-Peut-être qu'on devrait juste en acheter un.

187
00:08:57,245 --> 00:08:58,997
(SOUPIR)

188
00:09:00,165 --> 00:09:01,499
Félix ?

189
00:09:04,169 --> 00:09:06,588
(LECTURE DE MUSIQUE À TRAVERS DES ÉCOUTEURS)

190
00:09:06,671 --> 00:09:08,131
(FEMME FRODANT)

191
00:09:11,384 --> 00:09:12,427
Hé!

192
00:09:13,636 --> 00:09:15,805
-Salut!
-Qui es-tu?

193
00:09:17,15 --> 00:09:19,309
Oh, tu attends Félix.

194
00:09:19,392 --> 00:09:21,853
(BÉGAGE) Je suis désolé. (RIRES)

195
00:09:21,936 --> 00:09:24,64
Mon cerveau est un peu… éclaboussé !
(RIANT) Vous savez ?

196
00:09:24,147 --> 00:09:26,441
Ouais, il a dit qu'il avait une relation.
Il a dû appuyer sur la gâchette.

197
00:09:26,524 --> 00:09:28,401
| je dois juste trouver mon sac.

198
00:09:28,485 --> 00:09:30,487
Euh, remarquez, | j'imaginais
un homme aux grosses jambes portant des Crocs.

199
00:09:30,487 --> 00:09:32,405
Euh, remarquez, | j'imaginais
un homme aux grosses jambes portant des Crocs.

200
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
Aucune offense. C'est juste comme ça que vous
regarde où | venir de. (RIRES)

201
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
Aucune offense. C'est juste comme ça que vous
regarde où | venir de. (RIRES)

202
00:09:36,951 --> 00:09:38,661
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

203
00:09:38,745 --> 00:09:40,622
C'est Molly qu'on va avoir ?

204
00:09:40,705 --> 00:09:43,374
-Euh...
-Tu sais quoi ? Cela n'a pas d'importance.

205
00:09:43,458 --> 00:09:45,668
Je ne suis pas si difficile
cette fois le matin.

206
00:09:45,752 --> 00:09:47,712
(INHALER PROFONDEMENT) Nous y sommes.

207
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Très bien…
combien faire | je te dois quelque chose, chérie ?

208
00:09:49,798 --> 00:09:50,840
Très bien…
combien faire | je te dois quelque chose, chérie ?

209
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
Qui es-tu?

210
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
(BÉGAGE) Pourquoi es-tu
en train de fouiller dans les affaires de Félix ?

211
00:09:54,219 --> 00:09:55,553
(BÉGAGE) Pourquoi es-tu
en train de fouiller dans les affaires de Félix ?

212
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
Wow, tu es protecteur
pour un trafiquant de drogue.

213
00:09:57,639 --> 00:09:58,848
Wow, tu es protecteur
pour un trafiquant de drogue.

214
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
-On ne voit pas ça très souvent.
-FELIX : Adèle...

215
00:10:00,850 --> 00:10:02,352
ADÈLE : C'est un peu bizarre.
FELIX : …tu devrais voir

216
00:10:02,435 --> 00:10:04,813
à quel point il a l'air croustillant à l'extérieur.
C'est comme…

217
00:10:06,106 --> 00:10:08,108
-Oh, merde.
- De quoi s'agit-il alors ?

218
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
Sarah, voici Adèle.
C'est ma sœur biologique.

219
00:10:11,111 --> 00:10:13,238
Sarah, voici Adèle.
C'est ma sœur biologique.

220
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
-Salut.
-FELIX : Voici ma sœur adoptive.

221
00:10:23,540 --> 00:10:24,874
ADÈLE : Oh, Sarah.

222
00:10:24,958 --> 00:10:27,877
Oh... (RIANT)

223
00:10:27,961 --> 00:10:30,839
Je suis tellement idiot.

224
00:10:30,922 --> 00:10:32,924
Oh, bien sûr, tu es Sarah.
Ouah!

225
00:10:32,924 --> 00:10:34,384
Oh, bien sûr, tu es Sarah.
Ouah!

226
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
Il se trouve que tu ne l'es pas
un trafiquant de drogue aussi, n'est-ce pas ?

227
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
-Pas plus. Non.
-Oh, d'accord.

228
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
Cela aurait été trop pratique.
Eh bien, cela mérite une célébration.

229
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
Cela aurait été trop pratique.
Eh bien, cela mérite une célébration.

230
00:10:42,58 --> 00:10:44,978
En fait, Adèle, | besoin de
parler à mon frère en privé,

231
00:10:45,61 --> 00:10:47,63
-si cela ne vous dérange pas.
-Euh-huh. Absolument. Ouais.

232
00:10:47,63 --> 00:10:48,439
-si cela ne vous dérange pas.
-Euh-huh. Absolument. Ouais.

233
00:10:52,152 --> 00:10:53,611
Deux. Quoi?

234
00:10:54,529 --> 00:10:55,905
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

235
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
Quoi? | je t'ai dit
que | j'allais chercher ma famille.

236
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Quoi? | je t'ai dit
que | j'allais chercher ma famille.

237
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
- Je ne savais pas que tu l'avais rencontrée.
-Elle est tellement cool, d'accord ?

238
00:11:01,661 --> 00:11:02,871
- Je ne savais pas que tu l'avais rencontrée.
-Elle est tellement cool, d'accord ?

239
00:11:02,954 --> 00:11:04,455
-Tu vas penser qu'elle est incroyable.
-(SOUPIRS)

240
00:11:04,539 --> 00:11:06,416
Elle est avocate. Ou plutôt, elle l’était.

241
00:11:06,499 --> 00:11:08,168
Mais il y a une sorte de,
comme, situation de radiation

242
00:11:08,251 --> 00:11:10,44
-ou quelque chose comme ça, alors elle…
- A quelle hauteur es-tu en ce moment ?

243
00:11:10,128 --> 00:11:12,797
Tout à fait, je dirais,
si | il a fallu lui mettre un numéro.

244
00:11:12,881 --> 00:11:14,340
-Pourquoi?
-Eh bien, quelque chose s'est produit,

245
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
alors dis-lui que tu
besoin de vérifier la pluie.

246
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Non, | ne le fera pas.

247
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
C'est important, Fee.

248
00:11:20,305 --> 00:11:22,307
Eh bien, cela pourrait vous surprendre,
mais c'est important pour moi aussi.

249
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Eh bien, cela pourrait vous surprendre,
mais c'est important pour moi aussi.

250
00:11:23,808 --> 00:11:25,727
C'est
un moment profond pour moi.

251
00:11:25,810 --> 00:11:27,812
Comment sais-tu que c'est ta sœur ?
C'est probablement une plante néolutionniste.

252
00:11:27,812 --> 00:11:28,980
Comment sais-tu que c'est ta sœur ?
C'est probablement une plante néolutionniste.

253
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
-Adèle, quelle est ta couleur préférée ?
-ADÈLE : Rouge.

254
00:11:31,608 --> 00:11:33,484
-Adèle, quelle est ta couleur préférée ?
-ADÈLE : Rouge.

255
00:11:33,568 --> 00:11:36,237
-FELIX : Quelle est ta boisson préférée ?
-Oh, celui-ci est sympa.

256
00:11:36,321 --> 00:11:38,114
Tu as déjà eu des relations sexuelles
pour un gain matériel ?

257
00:11:38,198 --> 00:11:40,992
ADÈLE : (RIANT)
Qui ne l'a pas fait ? Allez.

258
00:11:41,75 --> 00:11:43,77
| je vois que tu es contrarié.
| l'obtenir. Mais cela signifie beaucoup pour moi,

259
00:11:43,77 --> 00:11:44,704
| je vois que tu es contrarié.
| l'obtenir. Mais cela signifie beaucoup pour moi,

260
00:11:44,787 --> 00:11:46,789
et franchement, je ne vais pas seulement
laisse tomber toutes mes conneries encore une fois

261
00:11:46,789 --> 00:11:47,999
et franchement, je ne vais pas seulement
laisse tomber toutes mes conneries encore une fois

262
00:11:48,82 --> 00:11:49,792
parce que tu es
bref un acolyte.

263
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Ensuite, vous pourrez vous énerver.

264
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
Super. Vous aussi, alors.

265
00:12:07,227 --> 00:12:09,20
(MARTEAU-JACK VOURNISSANT)

266
00:12:14,901 --> 00:12:16,945
DNNIE : Euh... ici.

267
00:12:20,573 --> 00:12:22,325
Merci, Donnie Hendrix.

268
00:12:22,408 --> 00:12:24,953
Hé, euh, | j'ai besoin de toi
pour garder les enfants pendant quelques heures.

269
00:12:25,36 --> 00:12:27,38
Alison et | avoir
un projet dans le garage.

270
00:12:27,38 --> 00:12:28,539
Alison et | avoir
un projet dans le garage.

271
00:12:28,623 --> 00:12:30,625
-Qu'est-ce que le projet ?
-Il n'y a rien à craindre.

272
00:12:30,625 --> 00:12:32,252
-Qu'est-ce que le projet ?
-Il n'y a rien à craindre.

273
00:12:32,335 --> 00:12:34,337
Sarah ne répond pas à mes appels.
| peut aider en cas de problème.

274
00:12:34,337 --> 00:12:36,923
Sarah ne répond pas à mes appels.
| peut aider en cas de problème.

275
00:12:37,06 --> 00:12:38,383
Eh bien, parfois ton genre d'aide

276
00:12:38,466 --> 00:12:40,51
n'est pas le genre de chose dont on a besoin.
Savoir quoi | signifier?

277
00:12:41,844 --> 00:12:43,846
Euh. juste en gestation
et je surveille les enfants.

278
00:12:43,846 --> 00:12:46,391
Euh. juste en gestation
et je surveille les enfants.

279
00:12:46,474 --> 00:12:48,393
Et personne ne va dans le garage.
Clair?

280
00:12:49,435 --> 00:12:51,104
Comme des cristaux.

281
00:12:52,146 --> 00:12:53,231
Super.

282
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
Hé, pourquoi ne pas
fermer la porte du frigo ?

283
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
Hé, pourquoi ne pas
fermer la porte du frigo ?

284
00:13:00,29 --> 00:13:01,823
(Jackhammer continue de tourner)

285
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
(SONNERIE MOBILE)

286
00:13:46,909 --> 00:13:49,203
Très bien.
Qui diable es-tu ?

287
00:13:49,287 --> 00:13:52,40
| je veux juste parler.
Peut | Entrez?

288
00:13:52,123 --> 00:13:54,334
Tu as volé mon téléphone.

289
00:13:54,417 --> 00:13:55,877
| je l'ai ramené.

290
00:13:56,669 --> 00:13:59,172
Je m'appelle Sarah.
Je suis la sœur de MK.

291
00:13:59,255 --> 00:14:01,466
Je ne voulais pas mentir.
| j'essayais juste de la trouver.

292
00:14:01,549 --> 00:14:02,759
Ouais.

293
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
Écoute, quel que soit ton accord,
Je vais prendre une passe.

294
00:14:04,844 --> 00:14:06,637
Écoute, quel que soit ton accord,
Je vais prendre une passe.

295
00:14:06,721 --> 00:14:07,972
SARAH : Ouais. Hé.

296
00:14:16,481 --> 00:14:18,608
Saint Jésus.

297
00:14:18,691 --> 00:14:20,651
Donnez-moi juste cinq minutes.

298
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
|, euh, j'ai commencé à en entendre
bavarder il y a quelques mois.

299
00:14:26,491 --> 00:14:28,826
|, euh, j'ai commencé à en entendre
bavarder il y a quelques mois.

300
00:14:28,910 --> 00:14:30,912
Un morceau de technologie comme ça apparaît,
le mot voyage assez vite.

301
00:14:30,912 --> 00:14:33,122
Un morceau de technologie comme ça apparaît,
le mot voyage assez vite.

302
00:14:33,206 --> 00:14:35,500
-(CLICS PLUS LÉGERS)
- A quoi les gens pensent que c'est pour ça ?

303
00:14:37,210 --> 00:14:38,753
Il y a un tas de théories.

304
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
Un moniteur biométrique,
un système d’administration, comme pour l’insuline…

305
00:14:40,838 --> 00:14:43,174
Un moniteur biométrique,
un système d’administration, comme pour l’insuline…

306
00:14:44,425 --> 00:14:45,802
stupéfiants…

307
00:14:47,470 --> 00:14:48,513
À votre avis, c'est pour quoi ?

308
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
| pense, euh… (INHALES PROFONDEMENT)
tu n'aimeras pas ma réponse.

309
00:14:50,598 --> 00:14:52,850
| pense, euh… (INHALES PROFONDEMENT)
tu n'aimeras pas ma réponse.

310
00:14:53,976 --> 00:14:56,20
| je n'en aime aucun
des réponses.

311
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
Pourquoi le placer dans la mâchoire,
où tant de choses peuvent mal tourner ?

312
00:14:59,482 --> 00:15:00,733
Pourquoi le placer dans la mâchoire,
où tant de choses peuvent mal tourner ?

313
00:15:00,817 --> 00:15:02,819
Si c'est pour l'insuline, genre,
pourquoi pas votre cuisse ou votre ventre ?

314
00:15:02,819 --> 00:15:05,571
Si c'est pour l'insuline, genre,
pourquoi pas votre cuisse ou votre ventre ?

315
00:15:05,655 --> 00:15:07,31
| je ne sais pas.
À vous de me dire.

316
00:15:08,783 --> 00:15:10,993
La proximité du cerveau ?

317
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
(DOUCEMENT) Jésus…

318
00:15:14,997 --> 00:15:16,999
Tu sais quoi ? Ne me dérange pas.
C'est juste une théorie.

319
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
Vous savez quoi? Ne me dérange pas.
C'est juste une théorie.

320
00:15:19,585 --> 00:15:21,587
(SOUPIR) Il faut que je
contactez MK.

321
00:15:21,587 --> 00:15:22,755
(SOUPIR) Il faut que je
contactez MK.

322
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
Comment la contacter ?

323
00:15:26,08 --> 00:15:28,10
"Comment puis-je | contacter ma propre sœur ?"
De quoi s'agit-il ?

324
00:15:28,10 --> 00:15:30,471
"Comment puis-je | contacter ma propre sœur ?"
De quoi s'agit-il ?

325
00:15:30,555 --> 00:15:32,557
| je ne savais même pas | j'en avais un
jusqu'à il y a quelques jours.

326
00:15:32,557 --> 00:15:34,559
| je ne savais même pas | j'en avais un
jusqu'à il y a quelques jours.

327
00:15:34,642 --> 00:15:36,978
Eh bien, vous ne trouvez pas MK.
Elle te trouve.

328
00:15:37,645 --> 00:15:39,647
Mais si tu veux me le dire
que se passe-t-il…

329
00:15:39,647 --> 00:15:41,399
Mais si tu veux me le dire
que se passe-t-il…

330
00:15:41,482 --> 00:15:43,359
peut-être | pourrait aider.

331
00:15:44,819 --> 00:15:47,822
Tu peux m'aider en me disant
qui est ce type dans la vidéo.

332
00:15:49,282 --> 00:15:51,367
S'il vous plaît, | il faut le sortir.

333
00:15:52,827 --> 00:15:54,829
La rumeur circule,
il s'appelait Alonzo Martinez.

334
00:15:54,829 --> 00:15:57,165
La rumeur circule,
il s'appelait Alonzo Martinez.

335
00:15:59,167 --> 00:16:02,03
SUSANE : | devrait penser
tu serais reconnaissante, Rachel,

336
00:16:02,86 --> 00:16:04,88
tester l'un des
les premiers yeux cybernétiques.

337
00:16:04,88 --> 00:16:05,214
tester l'un des
les premiers yeux cybernétiques.

338
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
De nouveau sur pied
grâce à l'aide d'Ira.

339
00:16:07,300 --> 00:16:08,426
De nouveau sur pied
grâce à l'aide d'Ira.

340
00:16:08,509 --> 00:16:10,845
Peut-être qu'elle est contrariée parce que
son traitement hormonal hypophysaire

341
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
lui a donné des poils sur le visage.

342
00:16:12,889 --> 00:16:15,683
Absurdité.
| je ne peux pas le voir du tout.

343
00:16:17,685 --> 00:16:20,605
(INHALER PROFONDEMENT)
| je n'arrêtais pas de penser…

344
00:16:20,688 --> 00:16:22,690
Sinon, pourquoi disparaîtrait-elle
pendant deux mois sans un mot » ?

345
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
Sinon, pourquoi disparaîtrait-elle
pendant deux mois sans un mot » ?

346
00:16:24,692 --> 00:16:26,152
Sinon, pourquoi disparaîtrait-elle
pendant deux mois sans un mot » ?

347
00:16:26,235 --> 00:16:27,737
Maintenant | sentez-le.

348
00:16:28,321 --> 00:16:30,615
Vous n'avez pas réussi à
tu as trouvé l'original, n'est-ce pas ?

349
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Alors, Sarah Manning et elle
les gens nous ont encore déjoués…

350
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
Alors, Sarah Manning et elle
les gens nous ont encore déjoués…

351
00:16:35,953 --> 00:16:37,955
pendant que tu pars
CASTOR et LEDA seuls dans un…

352
00:16:37,955 --> 00:16:39,415
pendant que tu pars
CASTOR et LEDA seuls dans un…

353
00:16:41,542 --> 00:16:42,585
(SOUPIR)

354
00:16:44,629 --> 00:16:46,88
…un terrarium sanglant.

355
00:16:46,881 --> 00:16:49,50
Eh bien, au moins
elle est gentille avec Charlotte.

356
00:16:49,133 --> 00:16:52,94
Oui, je suis content que tu te formes
un lien avec l'enfant.

357
00:16:52,178 --> 00:16:55,139
Elle a eu
une malheureuse série de gardiens.

358
00:16:57,767 --> 00:16:59,769
Charlotte a été clonée à partir de toi,
tu sais.

359
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
La côte d'Adam.

360
00:17:10,780 --> 00:17:12,990
SUSAN : 400 tentatives,
| croire.

361
00:17:13,74 --> 00:17:15,76
Ce n'est pas un moyen viable de vous reproduire,
mais… important quand même.

362
00:17:15,76 --> 00:17:17,662
Ce n'est pas un moyen viable de vous reproduire,
mais… important quand même.

363
00:17:18,412 --> 00:17:19,455
Sortir.

364
00:17:21,165 --> 00:17:23,751
- Je vous demande pardon ?
-Je préfère manger seul.

365
00:17:26,45 --> 00:17:28,47
| je vous ai donné…
tout.

366
00:17:28,47 --> 00:17:29,215
| je vous ai donné…
tout.

367
00:17:30,216 --> 00:17:31,717
Les clés de l'avenir.

368
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Et ton obsession
avec Sarah Manning vous a aveuglé.

369
00:17:33,803 --> 00:17:35,263
Et ton obsession
avec Sarah Manning vous a aveuglé.

370
00:17:35,346 --> 00:17:37,348
Vous n'avez pas réussi à trouver l'original.
Vous n'avez pas réussi à nous guérir par d'autres moyens.

371
00:17:37,348 --> 00:17:39,350
Vous n'avez pas réussi à trouver l'original.
Vous n'avez pas réussi à nous guérir par d'autres moyens.

372
00:17:39,350 --> 00:17:40,476
Vous n'avez pas réussi à trouver l'original.
Vous n'avez pas réussi à nous guérir par d'autres moyens.

373
00:17:40,560 --> 00:17:42,395
Laisse-moi juste
ici pour mourir seul.

374
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
Tu es l'échec, Rachel.

375
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
Tu portes mon nom de famille,
et tu es la plus grande déception

376
00:17:46,566 --> 00:17:47,608
Tu portes mon nom de famille,
et tu es la plus grande déception

377
00:17:47,692 --> 00:17:49,68
de vous tous !

378
00:17:50,111 --> 00:17:51,696
(LA PORTE S'OUVRE)

379
00:17:56,242 --> 00:17:57,994
Pourquoi voudriez-vous
l'a-t-elle bouleversée comme ça ?

380
00:18:00,955 --> 00:18:02,915
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

381
00:18:02,999 --> 00:18:05,126
(DONNIE ET ALISON GROGNANTS)

382
00:18:10,423 --> 00:18:11,632
-(SQUELCHES)
-DONNIE : Oh !

383
00:18:11,716 --> 00:18:13,801
-Ah, Jésus. Voilà.
-(SOUPIR) D'accord.

384
00:18:19,974 --> 00:18:21,559
DNNIE : Est-ce que c'est doux ?

385
00:18:22,560 --> 00:18:25,62
Oh, mon Dieu. Ça doit être
comme une cave à racines là-bas,

386
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
-le garder humide.
-(Sifflement d'air)

387
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
(LES DEUX HOMMES)

388
00:18:27,940 --> 00:18:30,693
-Oh ! Oh, mon Dieu, l'odeur.
-(LES DEUX TOUX)

389
00:18:30,776 --> 00:18:32,570
(ALISON haletant)

390
00:18:32,653 --> 00:18:33,696
(TOUSSE)

391
00:18:33,779 --> 00:18:35,740
Attends, Donnie.
Presque là.

392
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
DNNIE : (ÉTOUFFÉ) Oh, mon Dieu,
ça sent le jus de poubelle chaud.

393
00:18:37,908 --> 00:18:39,619
-Quoi?
-(ÉTOUFFÉ) | j'ai dit que ça sentait…

394
00:18:39,702 --> 00:18:41,871
Ça sent comme
jus de poubelle chaud.

395
00:18:41,954 --> 00:18:43,748
-(RECOLTE)
-(TOUSSE)

396
00:18:56,260 --> 00:18:57,803
(FRAPPER À LA PORTE)

397
00:19:03,434 --> 00:19:04,935
-Sarah.
-Hé.

398
00:19:06,145 --> 00:19:09,23
-Jésus, ça va » ?
-(DOUCEMENT) Ouais.

399
00:19:10,191 --> 00:19:11,567
Entrez.

400
00:19:15,363 --> 00:19:17,239
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)

401
00:19:18,491 --> 00:19:19,784
L'étui à joue manquant.

402
00:19:19,867 --> 00:19:21,786
- C'est ce que Beth voulait dire.
-Ouais.

403
00:19:21,869 --> 00:19:24,288
Technologie Neolution implantée.

404
00:19:24,372 --> 00:19:25,748
ART : Mon Dieu, Sarah.

405
00:19:25,831 --> 00:19:27,208
Ils ont mis une de ces choses
dans ta bouche aussi ?

406
00:19:27,291 --> 00:19:29,293
J'ai même trop peur pour
putain, brosse-moi les dents, Art.

407
00:19:29,293 --> 00:19:30,628
J'ai même trop peur pour
putain, brosse-moi les dents, Art.

408
00:19:30,711 --> 00:19:32,838
-(HOMME PARLANT ESPAGNOL)
-Oh, Jésus, Sarah.

409
00:19:34,48 --> 00:19:35,841
(CRIER)

410
00:19:39,303 --> 00:19:41,472
-Art, | je dois sortir ce truc.
- C'est vraiment le cas.

411
00:19:41,555 --> 00:19:43,516
S et Benjamin recherchent des médecins,

412
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
mais | je ne sais pas quel médecin est
je saurai même quoi faire avec ça.

413
00:19:46,686 --> 00:19:48,354
Il a explosé dans
le visage de ce type.

414
00:19:48,437 --> 00:19:50,981
Attends, tu as dit que tu avais un nom.
Peut-être | peut aider.

415
00:19:51,65 --> 00:19:53,150
-Alonzo Martínez.
-D'accord.

416
00:19:53,234 --> 00:19:55,236
Écoute, mma, va à la gare
et voir quoi | je peux déterrer, d'accord ?

417
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
Écoute, mma, va à la gare
et voir quoi | je peux déterrer, d'accord ?

418
00:19:57,238 --> 00:19:58,572
Écoute, mma, va à la gare
et voir quoi | je peux déterrer, d'accord ?

419
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
Sarah, tu restes ici.
Reposez-vous.

420
00:20:00,658 --> 00:20:02,159
Sarah, tu restes ici.
Reposez-vous.

421
00:20:02,243 --> 00:20:03,953
On dirait que tu en as besoin.

422
00:20:06,163 --> 00:20:07,415
-Merci.
-Ouais.

423
00:20:07,498 --> 00:20:09,417
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

424
00:20:12,253 --> 00:20:13,504
(SOUPIR)

425
00:20:15,756 --> 00:20:17,800
ADÈLE : | rencontré
Julian Schnabel une fois…

426
00:20:18,843 --> 00:20:21,512
lors d'une rétrospective à Los Angeles.

427
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
| c'était en quelque sorte
boulimique à l'époque, donc | pensais…

428
00:20:23,848 --> 00:20:25,57
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

429
00:20:25,141 --> 00:20:27,143
| je pensais que ce serait amusant
(RIRES) pour laisser une flaque de vomi

430
00:20:27,143 --> 00:20:28,686
| je pensais que ce serait amusant
(RIRES) pour laisser une flaque de vomi

431
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
devant le chien dans
la porte tournante.

432
00:20:30,730 --> 00:20:33,107
-(RIANT)
-Quoi ! Oh mon Dieu.

433
00:20:33,190 --> 00:20:35,276
Quoi | donnerait à vomir sur un Schnabel.

434
00:20:35,359 --> 00:20:37,611
-(CONTINUE DE RIRE)
-FELIX : Jésus.

435
00:20:38,404 --> 00:20:39,739
Maintenant, Félix...

436
00:20:40,698 --> 00:20:42,700
| je sais que tu ne t'es pas donné tous les ennuis
de me trouver pour un copain de beuverie.

437
00:20:42,700 --> 00:20:44,869
| je sais que tu ne t'es pas donné tous les ennuis
de me trouver pour un copain de beuverie.

438
00:20:44,952 --> 00:20:47,79
Non, très bien.

439
00:20:47,163 --> 00:20:49,165
D'accord, ton père… mon père.
Tellement bizarre.

440
00:20:49,165 --> 00:20:51,292
D'accord, ton père… mon père.
Tellement bizarre.

441
00:20:51,375 --> 00:20:52,877
-C'est fou.
-C'était un Américain,

442
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
et il a eu une liaison en Angleterre,
avec une danseuse.

443
00:20:54,962 --> 00:20:56,464
et il a eu une liaison en Angleterre,
avec une danseuse.

444
00:20:56,547 --> 00:20:57,798
C'est exact.

445
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
| En fait, je connaissais à peine ma mère biologique,
parce que, tu sais, elle est morte comme…

446
00:20:59,884 --> 00:21:01,510
| En fait, je connaissais à peine ma mère biologique,
parce que, tu sais, elle est morte comme…

447
00:21:01,594 --> 00:21:03,596
| était vraiment jeune, et…
alors | tombé dans le système d'accueil,

448
00:21:03,596 --> 00:21:05,890
| était vraiment jeune, et…
alors | tombé dans le système d'accueil,

449
00:21:05,973 --> 00:21:08,809
et puis | rebondi
ici et là pendant un moment

450
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
jusqu'à ce que Siobhan m'adopte.

451
00:21:11,437 --> 00:21:13,439
-Tu te souviens de ta mère ?
-C'est plutôt |…

452
00:21:13,439 --> 00:21:15,274
-Tu te souviens de ta mère ?
-C'est plutôt |…

453
00:21:15,357 --> 00:21:17,276
avoir une idée d'elle.

454
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
Comme, tu sais, | je peux la sentir
présence, ou |. | j'ai eu cette sensation.

455
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
Comme, tu sais, | je peux la sentir
présence, ou |. | j'ai eu cette sensation.

456
00:21:22,281 --> 00:21:24,33
Comme, tu sais, | je peux la sentir
présence, ou |. | j'ai eu cette sensation.

457
00:21:24,116 --> 00:21:26,76
Un rayon de soleil arrive
par la fenêtre

458
00:21:26,160 --> 00:21:27,536
et tombe d'une certaine façon.

459
00:21:27,620 --> 00:21:29,246
Hmm.

460
00:21:29,330 --> 00:21:31,332
Ouais, mais alors ta mère,
elle le savait, alors ?

461
00:21:31,332 --> 00:21:32,666
Ouais, mais alors ta mère,
elle le savait, alors ?

462
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
À propos de l'affaire, ouais.
Ouais, pas à propos de toi.

463
00:21:34,752 --> 00:21:35,836
A propos de l'affaire, oui.
Ouais, pas à propos de toi.

464
00:21:35,920 --> 00:21:38,714
C'est sorti le
son lit de mort, alors…

465
00:21:38,798 --> 00:21:40,800
| craché dans une tasse pour Gene-Connection.
(rires) Nous y sommes.

466
00:21:40,800 --> 00:21:42,51
| craché dans une tasse pour Gene-Connection.
(rires) Nous y sommes.

467
00:21:42,134 --> 00:21:43,886
Sciences familiales.

468
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
Alors qu'est-ce que ton autre famille
penses-tu à la recherche de tes racines » ?

469
00:21:48,224 --> 00:21:50,392
Alors qu'est-ce que ton autre famille
penses-tu à la recherche de tes racines » ?

470
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
Ta sœur adoptive semblait
comme si elle était plutôt bouleversée.

471
00:21:52,478 --> 00:21:53,646
Ta sœur adoptive semblait
comme si elle était plutôt bouleversée.

472
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
Pour être honnête?
Vous savez, | je m'en fiche vraiment.

473
00:22:07,117 --> 00:22:08,285
(SONNERIE MOBILE)

474
00:22:14,208 --> 00:22:17,127
-Hélène.
-Sestra, tu as enfin répondu.

475
00:22:17,211 --> 00:22:19,04
| j'ai des nouvelles à vous annoncer.

476
00:22:19,88 --> 00:22:21,90
-Ouais, désolé | je ne l'ai pas été, euh…
-Je vais avoir des jumeaux.

477
00:22:21,90 --> 00:22:22,216
-Ouais, désolé | je ne l'ai pas été, euh…
-Je vais avoir des jumeaux.

478
00:22:22,883 --> 00:22:24,09
Ah...

479
00:22:25,94 --> 00:22:26,637
Meathead, c'est énorme.

480
00:22:26,720 --> 00:22:29,598
-Êtes-vous d'accord?
-Oui, très bien.

481
00:22:29,682 --> 00:22:32,17
Parce que | sais
ils seront toujours l'un pour l'autre.

482
00:22:32,101 --> 00:22:34,311
Comme nous. (RIANT DOUCEMENT)

483
00:22:34,395 --> 00:22:37,64
-Mais, sestra, peux-tu | dire quelque chose?
-Ouais, ouais.

484
00:22:38,858 --> 00:22:41,527
| je n'en veux pas
grandir comme moi.

485
00:22:44,905 --> 00:22:46,907
Ouais, | avoir ce sentiment.
(SOUPIR)

486
00:22:46,991 --> 00:22:48,576
(SONNERIES DE SONNERIE)

487
00:22:50,286 --> 00:22:51,787
Des sonnettes.
| il faut y aller.

488
00:22:51,871 --> 00:22:54,248
D'accord. Toi,
euh, frotte ce ventre pour moi.

489
00:22:54,331 --> 00:22:56,458
-| va le frotter.
-D'accord.

490
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
Mme Hendrix ? je suis détective
Lindstein. Ici le détective Collier.

491
00:23:08,178 --> 00:23:09,346
Mme Hendrix ? je suis détective
Lindstein. Ici le détective Collier.

492
00:23:10,347 --> 00:23:11,557
Bonjour.

493
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
Nous enquêtons sur un triple homicide
dans un garage local il y a quelques semaines.

494
00:23:13,642 --> 00:23:15,185
Nous enquêtons sur un triple homicide
dans un garage local il y a quelques semaines.

495
00:23:15,269 --> 00:23:16,562
Pouvons-nous entrer ?

496
00:23:16,645 --> 00:23:19,315
Nous avons juste quelques questions,
Mme Hendrix. Cela ne prendra pas longtemps.

497
00:23:21,400 --> 00:23:23,402
Oui. | offrirai gentiment
pour prendre vos manteaux.

498
00:23:23,402 --> 00:23:25,362
Oui. | offrirai gentiment
pour prendre vos manteaux.

499
00:23:26,405 --> 00:23:28,240
Non, nous allons bien.

500
00:23:43,797 --> 00:23:45,215
(SOUPIR)

501
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
COLLIER : Après examen, nous avons pu
situer l'incident 12 à 24 heures

502
00:23:50,137 --> 00:23:52,222
COLLIER : Après examen, nous avons pu
situer l'incident 12 à 24 heures

503
00:23:52,306 --> 00:23:53,891
avant son
arrivée sur les lieux,

504
00:23:53,974 --> 00:23:56,769
le mettre à un moment donné
au cours de la veille.

505
00:23:56,852 --> 00:23:58,729
LINDSTEIN : Nous construisons
une chronologie de cette journée,

506
00:23:58,812 --> 00:24:00,648
donc tous les détails pourraient aider.

507
00:24:01,899 --> 00:24:03,734
Bonjour, mari Donald.

508
00:24:05,27 --> 00:24:07,738
- Des détectives sont là.
-Oh!

509
00:24:07,821 --> 00:24:10,32
D'accord. Euh... (BÉGAGE)
à quoi est-ce que cela se rapporte ?

510
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
(HÉLÈNE) Homicide…
de plusieurs Portugais.

511
00:24:12,117 --> 00:24:14,370
(HÉLÈNE) Homicide…
de plusieurs Portugais.

512
00:24:15,996 --> 00:24:17,164
Mmm-hmm.

513
00:24:17,247 --> 00:24:18,666
Pourquoi tu ne
rejoignez-nous, M. Hendrix ?

514
00:24:20,00 --> 00:24:22,252
Ouais, bien sûr.
Bien sûr. Je vais juste…

515
00:24:22,336 --> 00:24:24,338
-me nettoyer un peu.
- Je continuerai à être l'hôtesse.

516
00:24:24,338 --> 00:24:25,589
-me nettoyer un peu.
- Je continuerai à être l'hôtesse.

517
00:24:25,673 --> 00:24:27,841
(DONNIE RIANT) D'accord, chérie.
Euh...

518
00:24:27,925 --> 00:24:30,52
(EXPIRE)

519
00:24:35,683 --> 00:24:36,725
(DOUCEMENT) Abandonner !

520
00:24:36,809 --> 00:24:38,686
Avorter! (TOUSSE)

521
00:24:38,769 --> 00:24:41,313
- Bon Dieu, Donnie, qu'est-ce qu'il y a ?
-Police. Salon.

522
00:24:41,397 --> 00:24:44,274
-Avec Hélène.
-Pour ça?

523
00:24:44,358 --> 00:24:46,485
Non, pour le garage de Pouchy.

524
00:24:46,568 --> 00:24:48,570
-(TOUSSE)
-ALISON : Donnie !

525
00:24:48,654 --> 00:24:50,656
Christ sur un gâteau au crabe !
Entrez, Donnie. Aller!

526
00:24:50,656 --> 00:24:52,741
Christ sur un gâteau au crabe !
Entrez, Donnie. Aller!

527
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
MME S : Cela vient de Benjamin.

528
00:24:58,664 --> 00:25:01,583
Il aurait peut-être trouvé un médecin
qui peut aider Sarah.

529
00:25:01,667 --> 00:25:04,169
COSIMA : Oh, toi…
tu veux que je garde un oeil sur Kira ?

530
00:25:04,253 --> 00:25:06,672
-MME S : Est-ce que ça va ? Ça te dérange?
-Ouais. Bien sûr.

531
00:25:06,755 --> 00:25:08,257
Mme S : Merci.

532
00:25:08,340 --> 00:25:09,550
Poulet…

533
00:25:09,633 --> 00:25:11,635
|, euh… | je dois sortir,
juste pour un petit moment,

534
00:25:11,635 --> 00:25:12,720
|, euh… | je dois sortir,
juste pour un petit moment,

535
00:25:12,803 --> 00:25:14,888
mais tu restes ici
avec tante Cosima.

536
00:25:14,972 --> 00:25:17,558
Je te le ferai savoir
si Benjamin a trouvé quelqu'un pour l'aider.

537
00:25:20,60 --> 00:25:21,979
COSIMA : Hé.

538
00:25:22,62 --> 00:25:24,189
Devons-nous faire
une petite expérience scientifique ?

539
00:25:25,482 --> 00:25:26,525
Hé?

540
00:25:28,569 --> 00:25:29,611
Kira ?

541
00:25:29,695 --> 00:25:31,697
Ooh, tu es épuisé, hein ?

542
00:25:31,697 --> 00:25:32,823
Ooh, tu es épuisé, hein ?

543
00:25:32,906 --> 00:25:34,908
Pourquoi n'allons-nous pas faire
un petit nid de sieste sur le canapé ?

544
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
Pourquoi n'allons-nous pas faire
un petit nid de sieste sur le canapé ?

545
00:25:36,493 --> 00:25:38,996
-Ouais?
-Je rêvais.

546
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
-Tout à l' heure?
-Toutes les tantes étaient là.

547
00:25:42,416 --> 00:25:43,459
-Tout à l' heure?
-Toutes les tantes étaient là.

548
00:25:43,542 --> 00:25:45,169
Tu as mis le feu à maman.

549
00:25:45,252 --> 00:25:46,837
(SOUPIR)

550
00:25:48,672 --> 00:25:51,91
Tu sais que nous le ferions
ne fais jamais ça, non ?

551
00:25:51,175 --> 00:25:53,635
Non, il le fallait.

552
00:25:55,54 --> 00:25:57,139
Elle changeait.

553
00:25:57,723 --> 00:26:00,476
-Comment a-t-elle changé » ?
- Je ne sais pas.

554
00:26:01,727 --> 00:26:03,854
(SOUPIRS) | je ne pouvais pas voir.

555
00:26:04,938 --> 00:26:06,273
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

556
00:26:10,27 --> 00:26:11,820
(COSIMA SOUPIRE)

557
00:26:11,904 --> 00:26:13,906
COLLIER : Ceux-ci ont été trouvés
sur les lieux du crime.

558
00:26:13,906 --> 00:26:15,240
COLLIER : Ceux-ci ont été trouvés
sur les lieux du crime.

559
00:26:15,324 --> 00:26:17,785
Oh, mon Dieu, ils étaient des supporters.

560
00:26:17,868 --> 00:26:19,870
Cela fait ceci
tragédie encore pire.

561
00:26:19,870 --> 00:26:21,121
Cela fait ceci
tragédie encore pire.

562
00:26:21,205 --> 00:26:22,706
Oui, cela le double.

563
00:26:23,999 --> 00:26:25,626
Peut | t'offrir des pains ?

564
00:26:25,709 --> 00:26:27,711
(Raillements) Nous allons bien, merci.

565
00:26:27,711 --> 00:26:29,04
(Raillements) Nous allons bien, merci.

566
00:26:29,88 --> 00:26:30,380
LINDSTEIN : Les victimes
étaient connus de la police,

567
00:26:30,464 --> 00:26:32,758
mais pas exactement
pour leur engagement citoyen.

568
00:26:32,841 --> 00:26:33,884
COLLIER : Ce qui est un peu étrange,

569
00:26:33,967 --> 00:26:36,386
compte tenu de leur intérêt
dans la campagne de votre femme.

570
00:26:36,470 --> 00:26:38,138
Saviez-vous
la famille Pouzihno ?

571
00:26:38,222 --> 00:26:39,723
-Non. Non, je ne les ai jamais rencontrés.
-Non.

572
00:26:39,807 --> 00:26:42,101
-DONNIE : Les avez-vous rencontrés ?
-Non, ils sont morts.

573
00:26:42,184 --> 00:26:44,394
-DONNIE : Eh bien, avant » ?
-Non.

574
00:26:45,354 --> 00:26:47,356
(INHALES) Nous allons avoir besoin de savoir qui
eu accès à votre matériel de campagne,

575
00:26:47,356 --> 00:26:48,899
(INHALES) Nous allons avoir besoin de savoir qui
eu accès à votre matériel de campagne,

576
00:26:48,982 --> 00:26:50,943
en commençant par votre
directeur de campagne.

577
00:26:52,820 --> 00:26:54,196
Mon directeur de campagne ?

578
00:26:54,279 --> 00:26:55,656
-Sarah Stubbs.
-Sarah Stubbs.

579
00:26:55,739 --> 00:26:56,949
- C'est son nom, Sarah Stubbs.
-Oui.

580
00:26:57,32 --> 00:26:59,409
Monsieur Hendrix,
quand nous posons une question à ta femme,

581
00:26:59,493 --> 00:27:00,702
tu dois la laisser répondre.

582
00:27:01,870 --> 00:27:03,872
(RIRES) | veux dire,
| je ne sais pas si c'est vrai.

583
00:27:03,872 --> 00:27:04,915
(RIRES) | veux dire,
| je ne sais pas si c'est vrai.

584
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
En fait... je dis juste,
légalement, | je ne pense pas que ce soit vrai.

585
00:27:07,751 --> 00:27:09,503
En fait... je dis juste,
légalement, | je ne pense pas que ce soit vrai.

586
00:27:10,879 --> 00:27:12,881
ALORS...
à part cette Sarah Stubbs,

587
00:27:12,881 --> 00:27:14,842
ALORS...
à part cette Sarah Stubbs,

588
00:27:14,925 --> 00:27:16,927
qui d'autre a été impliqué
dans votre campagne, Mme Hendrix ?

589
00:27:16,927 --> 00:27:18,11
qui d'autre a été impliqué
dans votre campagne, Mme Hendrix ?

590
00:27:24,935 --> 00:27:26,103
(EXPIRE PROFONDEMENT)

591
00:27:28,188 --> 00:27:30,566
Carol Lombart était coordinatrice,

592
00:27:30,649 --> 00:27:32,693
Trevor Sawatzky s'occupait du transport,

593
00:27:32,776 --> 00:27:35,571
et Kathy Melichi a accroché des affiches.

594
00:27:36,363 --> 00:27:39,283
Mais mon plus gros
mon soutien était mon mari.

595
00:27:40,33 --> 00:27:41,910
C'est mon rocher.

596
00:27:43,579 --> 00:27:45,622
- Content de te voir.
-DONNIE : Oui, merci.

597
00:27:45,706 --> 00:27:46,957
Au revoir.

598
00:27:53,589 --> 00:27:56,91
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)

599
00:28:07,603 --> 00:28:09,646
DNNIE : Comment diable
Helena savait-elle tout cela ?

600
00:28:09,730 --> 00:28:12,107
ALISON : | je ne sais pas.
C'est une assassine entraînée.

601
00:28:12,191 --> 00:28:14,193
C'est ce qu'ils font.
Ils traquent les gens et… observent les choses.

602
00:28:14,193 --> 00:28:16,945
C'est ce qu'ils font.
Ils traquent les gens et… observent les choses.

603
00:28:17,29 --> 00:28:18,280
(SOUPIR)

604
00:28:19,198 --> 00:28:21,825
-Oh, chérie.
-Oh, mon Dieu.

605
00:28:21,909 --> 00:28:23,785
-Oh, mon Dieu. Oh!
-(ALISON CRIS)

606
00:28:23,869 --> 00:28:26,580
ALISON : Oh ! Oh! Dieu!
DONNIE : Oh.

607
00:28:26,663 --> 00:28:28,332
DNNIE : Oh, Jésus-Christ.

608
00:28:28,415 --> 00:28:30,959
(ALISON haletant)

609
00:28:31,43 --> 00:28:32,336
(DONNIE SOUPIRE)

610
00:28:34,213 --> 00:28:35,339
DNNIE : Oh, mon Dieu !

611
00:28:35,923 --> 00:28:36,965
ALISON : Pouah !

612
00:28:38,08 --> 00:28:40,928
-DONNIE : Oh. Oh, allez, ne le fais pas…
-(ALISON GÉMISSANT)

613
00:28:41,11 --> 00:28:42,971
-DONNIE : Non. Pouah.
-Pouah!

614
00:28:43,55 --> 00:28:45,599
-DONNIE : Oh !
-(ALISON Bâillonnement)

615
00:28:46,892 --> 00:28:49,228
-DONNIE : Oh, mon Dieu !
-Oh! (haletant)

616
00:28:49,311 --> 00:28:51,271
DONNIE : Oh, Jésus, qu'est-ce que c'est » ?
Qu'est-ce que c'est ?

617
00:28:51,355 --> 00:28:53,565
-(ALISON halète)
-(TOUSSE)

618
00:28:54,358 --> 00:28:56,777
ALISON : | pense…
| je pense que c'est ce dont nous avons besoin.

619
00:28:58,70 --> 00:28:59,613
(DONNIE DES BÂTONS ET DES HOMMES)

620
00:29:04,701 --> 00:29:06,703
Lra a dit que tu avais fait
Susan s'emporte.

621
00:29:06,703 --> 00:29:07,746
Lra a dit que tu avais fait
Susan s'emporte.

622
00:29:08,664 --> 00:29:11,291
Oui.
| je n'aurais pas dû, mais | a fait.

623
00:29:12,542 --> 00:29:14,544
Nous devons tous travailler plus dur
à être une famille.

624
00:29:14,544 --> 00:29:16,880
Nous devons tous travailler plus dur
à être une famille.

625
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
-Comment se déroulent vos cours en ligne ?
-CHARLOTTE : Très bien.

626
00:29:18,966 --> 00:29:20,259
-Comment se déroulent vos cours en ligne ?
-CHARLOTTE : Très bien.

627
00:29:20,342 --> 00:29:23,303
RACHEL : Tu étudies toujours la géologie » ?
CHARLOTTE : Oui.

628
00:29:23,387 --> 00:29:24,972
J'apprends le magma,

629
00:29:25,55 --> 00:29:27,57
comment il explose à partir du noyau fondu
et va grésillant dans la mer.

630
00:29:27,57 --> 00:29:29,226
comment il explose à partir du noyau fondu
et va grésillant dans la mer.

631
00:29:29,309 --> 00:29:30,519
(RACHEL SOUPIRE)

632
00:29:34,731 --> 00:29:36,275
(RACHEL SOUPIRE)

633
00:29:46,868 --> 00:29:48,870
-Magma a toujours été là, tu sais.
- Vraiment ?

634
00:29:48,870 --> 00:29:50,414
-Magma a toujours été là, tu sais.
- Vraiment ?

635
00:29:51,415 --> 00:29:53,417
C'est plus vieux que nous.
Plus vieux que les dinosaures.

636
00:29:53,417 --> 00:29:54,626
C'est plus vieux que nous.
Plus vieux que les dinosaures.

637
00:29:55,752 --> 00:29:57,963
Puis le magma,
| supposons que c'est Mère Nature.

638
00:29:59,548 --> 00:30:01,341
(TOUSSE)

639
00:30:05,679 --> 00:30:07,139
Chéri...

640
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
(BÉGAGE) qu'est-ce que c'est ?

641
00:30:12,894 --> 00:30:15,605
Rien. Ça arrive
quand | tousser parfois.

642
00:30:32,914 --> 00:30:34,708
(SONNERIE MOBILE)

643
00:30:39,629 --> 00:30:42,549
-Hé, qu'est-ce que tu as trouvé ?
-Que mon espagnol est plutôt merdique.

644
00:30:42,632 --> 00:30:45,177
Mais ton homme, Martinez,
avait une adresse locale l'année dernière

645
00:30:45,260 --> 00:30:47,846
jusqu'à ce qu'il retourne à Bogota.
Mais vérifiez ceci.

646
00:30:47,929 --> 00:30:49,639
Il y a quatre mois,
il vient en ville,

647
00:30:49,723 --> 00:30:51,600
reste une nuit,
puis rentre chez lui.

648
00:30:51,683 --> 00:30:53,477
C'est un long voyage
pour une petite visite.

649
00:30:53,560 --> 00:30:55,562
Ouais, ses relevés de carte de crédit montrent
qu'il a pris un taxi depuis sa chambre d'hôtel

650
00:30:55,562 --> 00:30:56,688
Ouais, ses relevés de carte de crédit montrent
qu'il a pris un taxi depuis sa chambre d'hôtel

651
00:30:56,772 --> 00:30:58,774
au coin de Queen et Broadview,
puis retour à la maison. C'est ça.

652
00:30:58,774 --> 00:30:59,816
au coin de Queen et Broadview,
puis retour à la maison. C'est ça.

653
00:30:59,900 --> 00:31:02,27
- Qu'y a-t-il à Queen et Broadview ?
- Prends ça.

654
00:31:02,110 --> 00:31:04,863
C'est une clinique dentaire
spécialisée dans les implants.

655
00:31:06,573 --> 00:31:08,575
-Écoute, | je dois rebondir, d'accord » ?
-[Je vais vérifier, Art.

656
00:31:08,575 --> 00:31:09,826
-Écoute, | je dois rebondir, d'accord » ?
-[Je vais vérifier, Art.

657
00:31:09,910 --> 00:31:11,912
Tu t'enregistres avec moi
dans environ une heure, d'accord ?

658
00:31:11,995 --> 00:31:13,830
-Ouais, | volonté.
-D'accord.

659
00:31:15,665 --> 00:31:16,917
Marty, n'est-ce pas ?

660
00:31:17,584 --> 00:31:19,795
-Ouais.
-Ouais, tu as travaillé sur le tournage de mon partenaire.

661
00:31:19,878 --> 00:31:21,838
-Délégué syndical.
-C'est exact.

662
00:31:21,922 --> 00:31:23,757
-ÀArt Bell?
-C'est exact.

663
00:31:23,840 --> 00:31:25,801
Mais voyez, c'est...
ça me dérange parce que…

664
00:31:25,884 --> 00:31:27,928
| sache que tu as payé
lui une visite à la maison.

665
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
-(BÉGAMENT) D'accord, ouais.
-Tu vois, ça n'arrive pas habituellement.

666
00:31:31,139 --> 00:31:33,225
-(BÉGAMENT) D'accord, ouais.
-Tu vois, ça n'arrive pas habituellement.

667
00:31:33,308 --> 00:31:34,518
Visites à domicile.

668
00:31:35,185 --> 00:31:37,104
Parfois c’est le cas…

669
00:31:37,187 --> 00:31:40,23
quand | suis personnellement concerné
pour le bien-être de l'officier.

670
00:31:41,24 --> 00:31:42,275
-Tu sais?
-Droite.

671
00:31:42,359 --> 00:31:44,236
Eh bien, | appréciez cela, alors.

672
00:31:44,319 --> 00:31:46,363
-Merci.
-D'accord.

673
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
Cosima, nous avons trouvé quelque chose
ça pourrait aider Sarah,

674
00:31:55,997 --> 00:31:57,999
-(BÉGAGE) mais nous avons besoin d'aide.
-Droite. C'est vrai, et, euh...

675
00:31:57,999 --> 00:31:59,793
-(BÉGAGE) mais nous avons besoin d'aide.
-Droite. C'est vrai, et, euh...

676
00:31:59,876 --> 00:32:01,878
juste pour te donner
un peu de contexte, euh…

677
00:32:01,878 --> 00:32:03,213
juste pour te donner
un peu de contexte, euh…

678
00:32:05,48 --> 00:32:07,217
-Vous savez quoi? Une seconde, Cosima.
-(BIPS DE L'ORDINATEUR)

679
00:32:08,218 --> 00:32:09,719
Pourquoi devons-nous lui dire
d'où ça vient ?

680
00:32:09,803 --> 00:32:11,805
Disons-lui simplement que nous l'avons acheté.
Vous savez, peut-être qu'elle laissera tomber.

681
00:32:11,805 --> 00:32:13,682
Disons-lui simplement que nous l'avons acheté.
Vous savez, peut-être qu'elle laissera tomber.

682
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
C'est une scientifique et une lesbienne.
Elle ne va pas le laisser passer.

683
00:32:15,767 --> 00:32:17,519
C'est une scientifique et une lesbienne.
Elle ne va pas le laisser passer.

684
00:32:18,603 --> 00:32:21,523
DNNIE : (RIANTS) Alors,
euh, le truc c'est que…

685
00:32:21,606 --> 00:32:23,608
il y a quelques mois,
il y a eu un événement qui…

686
00:32:23,608 --> 00:32:24,985
il y a quelques mois,
il y a eu un événement qui…

687
00:32:26,69 --> 00:32:29,30
s'est produit le
une froide nuit d'automne.

688
00:32:29,114 --> 00:32:31,324
Il pleuvait beaucoup.
| rappelez-vous cela distinctement…

689
00:32:31,408 --> 00:32:33,785
et les essuie-glaces allumés
cette voiture était de la merde,

690
00:32:33,869 --> 00:32:35,370
-donc | avait du mal…
-Donnie.

691
00:32:36,79 --> 00:32:38,290
(INHALER PROFONDEMENT)
Quoi qu'il en soit, une chose en a entraîné une autre,

692
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
et | j'ai tiré sur le Dr Leekie
et l'enterrer dans le garage.

693
00:32:40,459 --> 00:32:41,501
-Mais.… mais, mais, mais…
« Quoi ?

694
00:32:41,585 --> 00:32:43,587
euh, on dirait… qu'il en a un
Des choses néolutionnistes dans son visage.

695
00:32:43,587 --> 00:32:45,589
euh, on dirait… qu'il en a un
Des choses néolutionnistes dans son visage.

696
00:32:45,589 --> 00:32:47,674
euh, on dirait… qu'il en a un
Des choses néolutionnistes dans son visage.

697
00:32:47,757 --> 00:32:49,759
Donc. (RIRES)
parfois les choses s'arrangent.

698
00:32:49,759 --> 00:32:51,219
Donc. (RIRES)
parfois les choses s'arrangent.

699
00:32:53,388 --> 00:32:55,390
-Vous avez tué Aldous Leekie ?
-Garçon, je l'ai déjà fait. Ouais.

700
00:32:55,390 --> 00:32:57,350
-Vous avez tué Aldous Leekie ?
-Garçon, je l'ai déjà fait. Ouais.

701
00:32:57,434 --> 00:32:59,102
Cosima,
il y aura du temps pour débattre

702
00:32:59,186 --> 00:33:01,188
les choses à faire et à ne pas faire
de certaines décisions ultérieurement.

703
00:33:01,271 --> 00:33:04,232
Mais tu as dit que tu avais besoin
une de ces choses,

704
00:33:04,316 --> 00:33:06,276
et nous sommes partis
de grands efforts pour en trouver un.

705
00:33:06,359 --> 00:33:08,278
Alors tu le veux ou pas ?

706
00:33:09,654 --> 00:33:10,780
-Ouais, mais euh…
-ALISON : Bien.

707
00:33:10,864 --> 00:33:12,532
Puis quelqu'un avec
la connaissance scientifique doit venir la chercher,

708
00:33:12,616 --> 00:33:14,910
parce qu'en ce moment, c'est enfermé
dans une sorte d'horrible polype.

709
00:33:14,993 --> 00:33:16,203
-D'accord? Super.
-(DONNIE VOILE)

710
00:33:16,286 --> 00:33:18,121
DNNIE : Ça va.
Non, je ne vais pas bien.

711
00:33:18,205 --> 00:33:20,207
-(DONNIE ayant des haut-le-cœur)
-ALISON : Donnie, utilise une serviette.

712
00:33:20,290 --> 00:33:21,666
Oh mon Dieu.

713
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

714
00:33:52,572 --> 00:33:53,990
Tout est fait ?

715
00:33:56,76 --> 00:33:57,494
C'est très bien.

716
00:33:58,787 --> 00:34:00,872
Merci.
Asseyez-vous.

717
00:34:13,552 --> 00:34:15,220
(SONNERIE MOBILE)

718
00:34:32,737 --> 00:34:33,780
FEMME : Beth ?

719
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
Êtes-vous fou?
Vous ne pouvez pas être ici.

720
00:34:38,660 --> 00:34:39,953
Qui t'a vu entrer ?

721
00:34:41,538 --> 00:34:43,540
-Personne.
-(BALAIS) D'accord. Viens, viens. Juste.

722
00:34:43,540 --> 00:34:44,749
-Personne.
-(BALAIS) D'accord. Viens, viens. Juste.

723
00:34:45,834 --> 00:34:48,128
| je te l'ai dit, d'accord ?
J'ai fini. Pas plus.

724
00:34:48,211 --> 00:34:49,796
Euh... je ne serais pas venu
si ce n'était pas important.

725
00:34:49,879 --> 00:34:52,132
-Ils savent que tu creuses, Beth.
-Mais toi…

726
00:34:52,215 --> 00:34:54,676
(DOUCEMENT) Vous
couvert pour moi, non ?

727
00:34:54,759 --> 00:34:56,52
Comment peux-tu me demander ça ?

728
00:34:57,679 --> 00:34:59,264
| juste…

729
00:34:59,347 --> 00:35:01,349
- Je ne veux pas te mettre dans une situation difficile.
-Bien sûr | couvert pour vous.

730
00:35:01,349 --> 00:35:02,851
- Je ne veux pas te mettre dans une situation difficile.
-Bien sûr | couvert pour vous.

731
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Je suis aussi bouleversé que toi par tout ça
le sont, mais je suis exposé ici, d'accord ?

732
00:35:04,936 --> 00:35:06,771
Je suis aussi bouleversé que toi par tout ça
le sont, mais je suis exposé ici, d'accord ?

733
00:35:06,855 --> 00:35:09,482
| signé une NDA.
J'ai été témoin des procédures.

734
00:35:09,566 --> 00:35:12,193
-Les procédures.
-Ils le font exprès, euh…

735
00:35:12,277 --> 00:35:15,71
Ils m'amènent,
alors maintenant je suis aussi matelassé que tout le monde.

736
00:35:15,155 --> 00:35:16,698
Parce que | restais là…

737
00:35:18,199 --> 00:35:19,784
| regardé.

738
00:35:19,868 --> 00:35:21,620
Comme avec Martinez ?

739
00:35:22,287 --> 00:35:25,123
Euh...
comment tu savais ça ?

740
00:35:25,206 --> 00:35:28,01
-Alonzo Martinez est venu ici, non ?
-Ecoute, je suis désolé…

741
00:35:28,84 --> 00:35:29,502
[J'ai dit tout ça | peut.
Tu dois vraiment y aller.

742
00:35:29,586 --> 00:35:32,47
Et si | je t'ai dit que
ils m'ont fait la procédure ?

743
00:35:34,841 --> 00:35:36,259
Vous êtes venu le sortir.

744
00:35:38,345 --> 00:35:40,680
-Peux-tu?
-Eh bien, | peut, mais…

745
00:35:40,764 --> 00:35:42,766
-C'est vraiment dangereux, Beth.
-Mais tu sais comment faire ?

746
00:35:42,766 --> 00:35:44,59
-C'est vraiment dangereux, Beth.
-Mais tu sais comment faire ?

747
00:35:44,142 --> 00:35:46,603
-Tu pourrais le faire.
-D'accord, attends ici.

748
00:35:50,65 --> 00:35:51,775
(SONNERIE DE LIGNE)

749
00:35:51,858 --> 00:35:53,443
(LA SIRÈNE GLAMENT)

750
00:35:53,526 --> 00:35:56,404
BENJAMIN : (SUR MESSAGE VOCAL)
Laissez un message. [Je vous rappelle.

751
00:35:58,31 --> 00:36:00,200
-(BIPS DE MESSAGE VOCAL)
-Benjamin, où es-tu ?

752
00:36:00,283 --> 00:36:01,618
[J'attends toujours.

753
00:36:02,744 --> 00:36:04,37
HOMME : Quelqu’un
appeler un médecin ?

754
00:36:08,124 --> 00:36:09,501
Ferdinand.

755
00:36:09,584 --> 00:36:11,336
| j'espère que tu vas mieux
à protéger l'original

756
00:36:11,419 --> 00:36:13,129
que ton
réseaux de communications.

757
00:36:13,213 --> 00:36:15,715
Comment m'as-tu trouvé ?
Où est Benjamin ?

758
00:36:15,799 --> 00:36:16,841
Il va bien.

759
00:36:17,676 --> 00:36:19,928
-(COQUES DE FUSIL)
- Je pensais que nous étions amis, Siobhan.

760
00:36:20,11 --> 00:36:22,13
Tu as tué deux de mes amis,
donc ce sera un non. Que veux-tu?

761
00:36:22,13 --> 00:36:23,390
Tu as tué deux de mes amis,
donc ce sera un non. Que veux-tu?

762
00:36:23,473 --> 00:36:26,59
Croirais-tu
Je cherche l'amour ?

763
00:36:26,142 --> 00:36:27,435
(SE MOULE)

764
00:36:28,269 --> 00:36:30,271
Eh bien, je suis inquiet parce que
vous étudiez la technologie Neolution,

765
00:36:30,271 --> 00:36:32,691
Eh bien, je suis inquiet parce que
vous étudiez la technologie Neolution,

766
00:36:32,774 --> 00:36:34,776
je cherche un médecin avec
une certaine expertise. Pourquoi?

767
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
je cherche un médecin avec
une certaine expertise. Pourquoi?

768
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
Peut-être que vous et |
pourraient s'entraider.

769
00:36:39,739 --> 00:36:42,283
MME S : Qu’est-ce que tu aurais
que | voudrais-tu ?

770
00:36:42,367 --> 00:36:44,744
Tu sais,
| je connais une chose ou deux sur les robots.

771
00:36:45,829 --> 00:36:47,956
Comme comment
dangereux qu'ils peuvent être.

772
00:36:48,39 --> 00:36:50,375
Quelqu'un dans votre
l’organisation en a un.

773
00:36:50,458 --> 00:36:52,544
Kira ? Sarah ?

774
00:36:53,795 --> 00:36:55,797
Il y a un réseau Neo ici
ça les fait. | savoir qui ils sont.

775
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Il y a un réseau Neo ici
ça les fait. | savoir qui ils sont.

776
00:36:56,965 --> 00:36:58,758
Et qu'est-ce que
tu veux en retour ?

777
00:36:59,843 --> 00:37:01,428
(SONNERIE MOBILE)

778
00:37:02,595 --> 00:37:04,222
-Bonjour ?
-Ouais, c'est Art.

779
00:37:04,305 --> 00:37:06,474
-Sarah ne répond pas au téléphone.
-MME S : Elle est avec Félix.

780
00:37:06,558 --> 00:37:09,144
Non, elle ne l'est pas. Elle était censée
pour m'enregistrer il y a une heure.

781
00:37:09,227 --> 00:37:11,521
Elle était
enquêter sur une clinique dentaire.

782
00:37:11,604 --> 00:37:13,815
S, [je pense qu'elle
pourrait être en difficulté.

783
00:37:18,69 --> 00:37:19,738
LESLIE : Je viens de terminer un…
quelques choses,

784
00:37:19,821 --> 00:37:21,72
mais je te verrai demain,
ok » ?

785
00:37:21,156 --> 00:37:22,198
-D'accord.
-Bonne nuit.

786
00:37:22,282 --> 00:37:23,908
-Passez une bonne nuit.
-Au revoir.

787
00:37:35,462 --> 00:37:36,588
(SOUPIR)

788
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
Je suis juste, euh, un peu flou
sur à quoi servent les appareils.

789
00:37:39,799 --> 00:37:41,760
Je suis juste, euh, un peu flou
sur à quoi servent les appareils.

790
00:37:41,843 --> 00:37:43,970
D'accord, d'accord.
Alors je vais vous demander de vous ouvrir.

791
00:37:47,56 --> 00:37:48,99
Génial.

792
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
Ok, maintenant ça pourrait pincer
juste un petit peu. D'accord ?

793
00:37:50,894 --> 00:37:52,312
Ok, maintenant ça pourrait pincer
juste un petit peu. D'accord ?

794
00:37:54,230 --> 00:37:55,607
(SARAH GÉMIE DOUCEMENT)

795
00:37:56,524 --> 00:37:58,401
D'accord, bien. (INHALER)

796
00:38:00,28 --> 00:38:01,821
-SARAH : Mmm.
-Beth.…

797
00:38:01,905 --> 00:38:04,324
si la douleur devient
trop à tout moment,

798
00:38:04,407 --> 00:38:06,117
- Je veux juste que tu me le fasses savoir. D'accord?
-Mmm-hmm.

799
00:38:06,201 --> 00:38:08,536
- Alors ouvre-toi. Ouais. On y va.
-Mmm-hmm.

800
00:38:10,205 --> 00:38:11,915
-D'accord.
-Euh.…

801
00:38:11,998 --> 00:38:13,583
-Est-ce que ça fait mal ? D'accord.
-(GÉMISSEMENTS)

802
00:38:13,666 --> 00:38:15,251
-(CHUT) Non, non, non.
-(SARAH PARLANT INDISTINCTEMENT)

803
00:38:16,02 --> 00:38:18,171
Aucun mouvement. D'accord?

804
00:38:20,256 --> 00:38:22,258
-D'accord. D'accord.
-(GÉMISSEMENT)

805
00:38:22,258 --> 00:38:23,843
-Très bien. D'accord.
-(GÉMISSEMENT)

806
00:38:27,764 --> 00:38:30,767
D'accord, alors, euh…
J'ai pénétré dans l'appareil,

807
00:38:30,850 --> 00:38:33,394
ce qui signifie maintenant que
le moindre mouvement de votre part

808
00:38:33,478 --> 00:38:35,21
le fera éclater.

809
00:38:35,104 --> 00:38:36,356
-Est-ce que tu comprends?
-(GROGNANTS)

810
00:38:36,439 --> 00:38:38,441
Ne le faites pas. ne hochez pas la tête.
Euh, cligne juste des yeux une fois si tu comprends.

811
00:38:38,441 --> 00:38:40,276
Ne le faites pas. ne hochez pas la tête.
Euh, cligne juste des yeux une fois si tu comprends.

812
00:38:42,487 --> 00:38:44,572
Okay, si tu bouges,

813
00:38:44,656 --> 00:38:46,658
un éclat de vrilles va
libérer une dose mortelle de tétrodotoxine.

814
00:38:46,658 --> 00:38:48,493
un éclat de vrilles va
libérer une dose mortelle de tétrodotoxine.

815
00:38:48,576 --> 00:38:50,578
Donc, encore une fois, tu as juste besoin de cligner des yeux
une fois pour que vous compreniez.

816
00:38:50,578 --> 00:38:52,121
Donc, encore une fois, tu as juste besoin de cligner des yeux
une fois pour que vous compreniez.

817
00:38:52,205 --> 00:38:53,540
(GÉMISSEMENTS)

818
00:38:55,542 --> 00:38:57,710
(RESPIRATION FORTE) Super.

819
00:38:57,794 --> 00:38:59,212
Beth, je suis vraiment désolé,

820
00:38:59,295 --> 00:39:01,297
mais tu ne sais vraiment pas
dans quoi vous vous embarquez ici.

821
00:39:01,297 --> 00:39:02,549
mais tu ne sais vraiment pas
dans quoi vous vous embarquez ici.

822
00:39:02,632 --> 00:39:04,384
| j'ai dû appeler mes supérieurs,
DONC.

823
00:39:05,218 --> 00:39:06,886
Eh bien, ils le feront
je serai probablement là d'une minute à l'autre.

824
00:39:06,970 --> 00:39:08,972
Mais d'ici là,
honnêtement, aucun mouvement.

825
00:39:08,972 --> 00:39:10,640
Mais d'ici là,
honnêtement, aucun mouvement.

826
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
C’est… c’est super critique.

827
00:39:13,226 --> 00:39:14,644
-(GROGNE DOUCEMENT)
-Dieu.

828
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Tu sais, quand tu es arrivé pour la première fois
je renifle par ici,

829
00:39:16,437 --> 00:39:19,315
| avait des instructions.
Vous induire en erreur.

830
00:39:19,399 --> 00:39:20,817
Envoyez-vous sur votre chemin.

831
00:39:20,900 --> 00:39:23,486
Mais personne ne me l'a dit
que tu reviendrais…

832
00:39:23,570 --> 00:39:26,406
ou que tu en es un
des sujets de test.

833
00:39:26,489 --> 00:39:29,33
Dieu, tu ne sais pas
quelle chance tu as d'être choisi pour ça.

834
00:39:29,117 --> 00:39:30,702
-(LA PORTE S'OUVRE)
-(SARAH GÉMISSEMENT)

835
00:39:30,785 --> 00:39:32,787
-(LA PORTE SE FERME)
-Oh, Dieu merci, ils sont là.

836
00:39:32,787 --> 00:39:33,955
-(LA PORTE SE FERME)
-Oh, Dieu merci, ils sont là.

837
00:39:34,38 --> 00:39:35,874
-Ne bouge pas.
-(SARAH GROGNANT DOUCEMENT)

838
00:39:41,421 --> 00:39:43,506
-(haletant)
-(SARAH GÉMISSANT)

839
00:39:45,550 --> 00:39:46,885
(haletant)

840
00:39:49,345 --> 00:39:51,472
-(SARAH haletant)
-Sarah.

841
00:39:52,348 --> 00:39:54,726
-(PARLE INDISTINCTEMENT)
-Quoi ?

842
00:39:54,809 --> 00:39:56,769
(ÉTOUFFÉ) | je ne peux pas bouger.

843
00:39:56,853 --> 00:39:59,439
| je ne comprends pas un mot de ce que tu dis
disant avec ce truc dans la bouche.

844
00:39:59,522 --> 00:40:00,773
(GAPS)

845
00:40:00,857 --> 00:40:02,859
Très encore…

846
00:40:02,942 --> 00:40:05,111
-(GASPS)
-FERDINAND : Ah.

847
00:40:05,194 --> 00:40:06,821
Rien à craindre.

848
00:40:06,905 --> 00:40:09,32
Si elle l'avait percé,
tu serais déjà mort.

849
00:40:12,76 --> 00:40:13,828
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

850
00:40:13,912 --> 00:40:15,914
Sarah, plus tôt dans la journée, | reçu quelques
des nouvelles plutôt intéressantes de Rachel.

851
00:40:15,914 --> 00:40:17,999
Sarah, plus tôt dans la journée, | reçu quelques
des nouvelles plutôt intéressantes de Rachel.

852
00:40:18,82 --> 00:40:20,752
Susan Duncan est vivante.

853
00:40:21,753 --> 00:40:22,795
Quoi?

854
00:40:26,424 --> 00:40:27,842
(LA PORTE S'OUVRE)

855
00:40:28,843 --> 00:40:30,470
(LA PORTE SE FERME)

856
00:40:44,192 --> 00:40:47,195
C'est ma malédiction, le détachement.

857
00:40:47,779 --> 00:40:50,198
J'ai passé tout mon temps
la vie t'observe,

858
00:40:50,281 --> 00:40:52,283
mais | je ne sais pas comment…
être avec toi.

859
00:40:52,283 --> 00:40:54,911
mais | je ne sais pas comment…
être avec toi.

860
00:40:56,204 --> 00:40:58,456
Parce que tu m'as abandonné.

861
00:40:58,539 --> 00:41:00,541
Père pensait
Neolution t'a assassiné,

862
00:41:00,541 --> 00:41:01,626
Père pensait
Neolution t'a assassiné,

863
00:41:01,709 --> 00:41:03,586
mais tu es Neolution.

864
00:41:03,670 --> 00:41:05,46
Vous aussi.

865
00:41:06,214 --> 00:41:07,507
[Je suis désolé, Rachel.

866
00:41:08,216 --> 00:41:10,593
| je voulais être ta mère…

867
00:41:10,677 --> 00:41:12,679
mais c'était
nécessaire de couper le cordon.

868
00:41:12,679 --> 00:41:13,846
mais c'était
nécessaire de couper le cordon.

869
00:41:13,930 --> 00:41:16,432
vous avez élevé
un clone CASTOR à la place.

870
00:41:16,516 --> 00:41:18,518
S'il vous plaît, soyez gentil avec Ira.

871
00:41:20,395 --> 00:41:22,605
CASTOR n'a jamais été
complètement sous mon contrôle,

872
00:41:22,689 --> 00:41:25,24
être élevé
de manière homogène comme ça.

873
00:41:25,984 --> 00:41:27,694
| je voulais qu'il soit différent.

874
00:41:28,611 --> 00:41:29,862
Et moi ?

875
00:41:31,364 --> 00:41:33,199
Élevé par Aldous Leekie.

876
00:41:34,492 --> 00:41:36,703
Envoyé au pensionnat.

877
00:41:38,746 --> 00:41:40,39
Dessus…

878
00:41:41,541 --> 00:41:42,625
Helsinki ?

879
00:41:44,335 --> 00:41:46,838
Tu n'étais pas censé savoir
à propos d'Helsinki.

880
00:41:46,921 --> 00:41:48,297
Eh bien, | faire.

881
00:41:51,342 --> 00:41:53,344
-Et pourtant, ici | suis.
-Rachel, tu es l'expérience.

882
00:41:53,344 --> 00:41:55,555
-Et pourtant, ici | suis.
-Rachel, tu es l'expérience.

883
00:41:56,389 --> 00:41:58,391
Un jour, tu prendras peut-être la relève.
Mais soyez patient. Récupérer.

884
00:41:58,391 --> 00:42:00,393
Un jour, tu prendras peut-être la relève.
Mais soyez patient. Récupérer.

885
00:42:00,393 --> 00:42:01,519
Un jour, tu prendras peut-être la relève.
Mais soyez patient. Récupérer.

886
00:42:02,353 --> 00:42:04,689
Tout le monde a besoin
un but dans la vie.

887
00:42:06,190 --> 00:42:08,192
Le nôtre est tout en service…

888
00:42:08,192 --> 00:42:09,235
Le nôtre est tout en service…

889
00:42:10,653 --> 00:42:12,447
du plus grand bien.

890
00:42:12,530 --> 00:42:14,323
Qu'y a-t-il, Mère ?

891
00:42:15,533 --> 00:42:17,160
Quel est notre plus grand bien » ?

892
00:42:19,370 --> 00:42:21,956
Pour contrôler l'évolution humaine,
chérie.

893
00:42:22,957 --> 00:42:24,959
Pour créer un plus
être humain parfait.

894
00:42:24,959 --> 00:42:26,252
Pour créer un plus
être humain parfait.

895
00:42:36,971 --> 00:42:38,389
Tu m'as jeté au milieu de cette merde,

896
00:42:38,473 --> 00:42:40,141
et maintenant tu es juste
tu vas tout faire exploser ?

897
00:42:40,725 --> 00:42:41,934
C'est qui la science maintenant, salope ?

898
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Eh bien, je suis dans ce petit
chambre toute seule, et | il faut…

899
00:42:44,854 --> 00:42:46,64
Eh bien, je suis dans ce petit
chambre toute seule, et | il faut…

900
00:42:47,190 --> 00:42:48,232
Se masturber ?

901
00:42:48,316 --> 00:42:49,358
(DOUCEMENT) Un autre message.

902
00:42:49,817 --> 00:42:52,570
Et est-elle la plus jeune
sujet à développer des symptômes ?

903
00:42:52,653 --> 00:42:53,696
Elle est.

904
00:42:54,781 --> 00:42:57,283
Je traiterai avec n'importe qui pour obtenir ça
implant hors de mon visage.

905
00:42:57,450 --> 00:42:58,534
| Je ne peux pas te faire confiance maintenant.

906
00:42:59,577 --> 00:43:01,704
| je pense que nous avons pensé
savoir ce que font les robots.


